053 - Gats

VERSION FRANÇAISE ENGLISH VERSION VERSION ESPAÑOLA

5 comentaris:

  1. Ultratge a la llengua!

    En català és mèu! Miau és en castellà!

    L'esperit d'en Pompeu Fabra et persegueixi i provoqui patiments eterns!

    ResponElimina
  2. No sabia que els gats parlessin idiomes... jejeje

    Si l'esperit d'en Pompeu ve a visitar-me aprofitaré per exorcitzar-lo i castigar-lo per inventar-se els pronoms febles! JAJAJA

    ¡¡¡UNA ABRAÇADA!!!

    ResponElimina
  3. Les onomatopeies es tradueixen. En castellà diuen "guau" i en català "bub-bub". El meu primer gat, però em sembla que era mesetari. L'actual és més de la seva. A cada llengua és diferent:

    *Arabic: نو نو (naw naw)
    *Catalan: mèu
    *Chinese: 喵 (miāo)
    *Czech: mňau
    *Danish: mjav, miav
    *Dutch: miauw
    *Esperanto: miaŭ
    *Estonian: näu
    *Faroese: mjarr, mjavv
    *Finnish: miau, mau
    *French: miaou, miaulement
    *German: miau
    *Greek: νιάου (niáou)
    *Icelandic: mjálm
    *Indonesian: meong
    *Interlingua: miau
    *Italian: miao
    *Japanese: ニャー (nyā)
    *Korean: 야옹 (yaong)
    *Lithuanian: miau
    *Norwegian: mjau
    *Polish: miau
    *Portuguese: miau
    *Romanian: miau
    *Russian: мяу (mjáu)
    *Scottish Gaelic: miamha
    *Serbian: мјау (mjau), мњау (mnjau)
    *Slovene: mjav
    *Spanish: miau, ñau
    *Swedish: mjau
    *Turkish: miyav
    *Vietnamese: ngoao
    *Volapük: miov

    El que em mola és que fins i tot les llengües inventades com l'esperanto, l'interlingua o el volapük n'hagin inventat.

    Per cert, quins gats més rars que tenen els coreans. :p

    ResponElimina
  4. 1. Pompeu Fabra no es va inventar els pronoms febles.

    2. Si l'has d'exorcitzar, exorcitza alhora Shakespeare i Rabelais, perquè els teus gats francesos i anglesos també miolen en espanyol.

    3. Molt bons els cargols!!! Si al damunt et compressis un corrector, et contractarien del Mad Magazine!

    ResponElimina
  5. A mi ja m'agrada que els cargols-gats miolin en castellà. Igual l'autor escriu en català, però pot haver-hi cargols seus que parlin en catanyol. Ole el mestissatge, la diversitat cultural i lingüística! Visca el "MIAU"!

    ResponElimina