130 - Platja nudista

Comença l'estiuet i els cargols també aprofiten per anar a la platja, alguns inclús van a la platja nudista...

 *********************************************

Empieza el veranito y los caracoles también aprovechan para ir a la playa, algunos incluso van a la playa nudista...

129 - Cargol sense antenes

Atenció imatges escabroses d'un cargol sense antenes

 *********************************************

 Atención imágenes escabrosas de un caracol sin antenas 

128 - Peregrinatge cargoler

Els cargols tenen els seus propis simbols i escultures per visitar i molts cops han de fer un llarg i pesat peregrinatge per arribar-hi...

 *********************************************

 Los caracoles tienen sus propios símbolos y esculturas para visitar y muchas veces han de hacer un largo y pesado peregrinaje para visitarlos 

127 - #Rescate

El #rescat vist pels cargols

 *********************************************

 El #rescate visto por los caracoles 

126 - APLEC DEL CARGOL 2012

La tira d'avui surt publicada en el número 31 de la revista "L'Aplec" la revista oficial de l'Aplec del Caragol de Lleida que justament es celebra de divendres 25 a diumenge 27 de maig... és a dir aquest cap de setmana i el millor es que... EL CÒMIC DELS CARGOLS "HUMOR BAVÓS" HI ESTAREM PRESENTS!!! Així que tots aquells que encara no tingueu el vostre còmic dels cargols i en volgueu el podreu comprar durant l'Aplec a la paradeta que tindran muntada els amics de la FECOLL... No us ho podeu perdre!!!

*********************************************

La tira de hoy sale publicada en el número 31 de la revista "L'Aplec" la revista oficial de l'Aplec del Caragol de Lleida que justamente se celebra del viernes 25 a domingo 27 de mayo... o sea, este fin de semana y lo mejor es que... EL CÓMIC DE LOS CARACOLES "HUMOR BABOSO" ESTAREMOS PRESENTES!!! Así que todos aquellos que aún no tengáis vuestro cómic de los caracoles lo podréis comprar durante l'Aplec en el tenderete que tendrán montado los amigos de la FECOLL... No os lo podéis perder!!!

125 - Fiestas caracoleras

Us recordem que els cargols seguim fent campanya per aconseguir finançament per fer realitat el còmic dels cargols. La campanya està sent un èxit gràcies a totes aquelles i aquells que ja heu col·laborat i que ens esteu donant suport, us estem molt agraïts!
*********************************************
Os recordamos que los caracoles seguimos haciendo campaña para conseguir financiación para hacer realidad el cómic de los caracoles. La campaña esta siendo un exito gracias a todos y todas los que ya habéis colaborado y que nos estáis apoyando, ¡os estamos muy agradecidos! 

124 - Estressat

Els cargols també s'estressen i alguns no poden parar quiets... 

 ********************************************* 


Los caracoles también se estresan y algunos son incapaces de estarse quietos...

123 - Desitjos

Quan aneu  a un pou dels desitjos a llençar una moneda i demanar un desig heu d'anar amb compte que no us passi això...

 ********************************************* 


Cuando vayáis a un pozo de los deseos a lanzar una moneda y pedir un deseo vigilad que no os pase esto...

122 - ECO-Venjança

La venjança és un plat que es serveix fred i a vegades amb molta mala llet, si no que li diguin en aquest cargol! Bon dilluns!

 ********************************************* 


La venganza es un plato que se sirve frío y a veces con muy mala leche, si no que se lo digan a este caracol... ¡Feliz lunes!

121 - Marranades

Qui no ha pensat mai quan s'ha trobat en un barranc de fer una marranada com aquesta? Aix... si l'eco pogués respondre! 

 ********************************************* 


 ¿Quién no ha pensado nunca al estar al lado de un barranco en hacer una guarrada como esta? Aix... ¡si el eco pudiera responder!